‘Betty la fea’ está de vuelta: ‘Esta historia es totalmente atemporal”

Ya sabes la historia: una joven latina entra en la industria de la moda de enormes proporciones en la gran ciudad y no tan rápidamente se transforma de paria a insider.
Más de una docena de versiones de la telenovela originalmente conocida como “Yo soy Betty, la fea”, que se traduce directamente a “Soy Betty, la fea”, se han creado desde 1999, incluida la ganadora del Golden Globe de ABC, “Ugly Betty”. . ”
Apenas 10 años desde que dijimos “Hola, adiós” a la favorita de America Ferrera, NBC ofrece una serie de idiomas mixtos en inglés y español para su red de Telemundo titulada “Betty en NY”.
America Ferrera ganó un Globo de Oro por su papel en “Ugly Betty” en 2007. Crédito de la foto: Getty Images / Mark Mainz
Elyfer Torres interpreta a la serie Betty, apta para una nueva generación. Para empezar, “feo” se eliminó rápidamente del título principal.
En este nuevo guión, los elementos clave están ahí: su estilo es único; Ella está perdida en una compañía de Nueva York donde todos están perfectamente pulidos y, sin saberlo, es una fuerza feminista con la que hay que contar.
“Esta historia es totalmente atemporal”, dice Torres, de 21 años. “Para las mujeres que son latinas, y una mujer que no cumple con los estándares de belleza, el hecho de haber logrado todo lo que quiere, no solo profesional sino también enamorado, es muy inspirador”.
La historia ha sido elogiada por brindar una voz a los grupos de derechos de los latinos y LGBTQ. Cuando la versión de ABC del cuento salió al aire en 2010, el entonces vicepresidente de la organización de defensa de los latinos, el Consejo Nacional de La Raza, dijo que el final del programa era una “gran pérdida” para la ciudad de Nueva York dada su representación diversa.

“No importa de dónde seas. No importa tu género. No importa cómo se mire. Lo que realmente importa es quién eres como ser humano “, dice Torres.
La actriz, nativa de la Ciudad de México, es una gran admiradora del original filmado en Colombia, creado por el difunto Fernando Gaitán, un visionario, como ella lo llama. La popular serie protagonizada por Ana María Orozco en el papel principal de Beatriz “Betty” Pinzón Solano.
“Como una niña latinoamericana, conocía la historia, sabía de qué se trataba, pero cuando supe por primera vez que la estaba buscando, no quería ver los otros programas”. Quería hacer mi propio personaje “, dice ella. “Es una generación diferente y eso podría cambiarlo mucho”.
Una adición obvia a la historia es la prominencia de las redes sociales y la tecnología, pero el guión se mantiene cerca de su trama de 20 años, a menudo reflejando el original colombiano más que la versión de ABC. Betty, en busca de un trabajo en el centro de la ciudad para ayudar a pagar las facturas, termina dando un concierto en V&M, una marca de moda de elite dirigida por Armando Mendoza (Erick Elias). Como su nueva asistente, las mujeres alegres de la compañía buscan sabotear a la joven Betty.
“La parte más importante de ver este programa es el mensaje que está enviando”, dice Torres, y agrega que aún es completamente relevante en sus discusiones sobre la confianza en sí mismo, la inmigración, los derechos de los homosexuales y más.
La serie se rodó tanto en la ciudad de Nueva York (en los lugares obvios como en Times Square) como en un set en Miami. Torres dice que sintió un poco del impacto de “pez fuera del agua” de Betty mientras filmaba el centro de la ciudad durante su primer viaje a la ciudad.
“No puedo creer que esta sea mi vida real y esto me está sucediendo a mí”, dice ella.
La historia de “Ugly Betty” tiene el récord mundial Guinness 2010 como la telenovela más exitosa hasta la fecha, transmitida en 180 países y traducida a 15 idiomas.
El reinicio de Telemundo sigue sintiendo el amor “Betty”. Según los datos de Nielsen, su estreno se clasificó como el programa más visto en una red de televisión en idioma español a las 9 p.m., entre adultos de 18 a 49 años.
“Creo que a la gente le encantará porque es libre”, dice Torres. “Muchas mujeres y personas no están dispuestas a ser tan libres como ella”.

https://www.amny.com/entertainment/ugly-betty-1.27306610